1 ซา​มู​เอน 14:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เซา​โล แอ๋ง ก๊อง, “ก๊าน มี่ง หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เก๊าะ-เมี่ยน ต้อ กั้น เญย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ต้าย เยียม น้าย ไต๋, เยียม น้าย หญั่น. ไม้ ตู๋ง หญั่น อ๊อ หฒอบ เจี๊ยน ฑย้าม ฯฒฯ ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว. ’” วั้ว ม์วน เต้าๆ เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ นิ่น บัว เญย ง่ง ต้าย เยียม วั้ว ไต๋.

Iu-Mien Old

³⁴ sau-lo cvj kxvq, “kaanq mivb zwavj myenb Bu'Dovj Buaj ninb Bua, ‘kx'g myenb txb kanb Eei vovb fai pa'ki yuvb taaib yem naaiq taij, yem naaiq Eang. maiq tuvq Eang xq zxpg Jyenq Ryaamq zyrug paamd zwid txvg zyruq. ’+” uaq mwrnd taub taub myenb zyrug txb ninb Bua Eei vovb taaib yem uaq taij.

Iu-Mien New

³⁴ Saulo aengx gorngv, “Gaanv mingh zuangx mienh mbu'ndongx mbuox ninh mbuo, ‘Gorqv-mienh dorh ganh nyei ngongh fai ba'gi yungh daaih yiem naaiv daix, yiem naaiv nyanc. Maiv dungx nyanc orv zorpc jienv nziaamv ziouc baamz zuiz dorngc Ziouv. ’+” Wuov muonz dauh dauh mienh ziouc dorh ninh mbuo nyei ngongh daaih yiem wuov daix.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ເຊົາ​ໂລ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ກ໊ານ ມີ່ງ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຕໍ້ ກັ້ນ ເຍີຍ ງົ່ງ ໄຟ ປະກີ ຢູ້ງ ຕ້າຍ ຢຽມ ນ້າຍ ໄຕ໋, ຢຽມ ນ້າຍ ຫຍັ່ນ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ອໍ໊ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ດສຢ໊າມ ຕສ່ຽວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ. ’” ວົ້ວ ມ໌ວນ ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ງົ່ງ ຕ້າຍ ຢຽມ ວົ້ວ ໄຕ໋.

1 ซา​มู​เอน 14:34 Křížové odkazy