1 ซา​มู​เอน 14:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ เยียม วั้ว เญย เมี่ยน ม่าย เต้า ก๊อง บั๋ว โย​นา​ทาน, “เม่ย เญย เตีย หัด หฒวัง เมี่ยน โฮ้ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘อี้ ฮนอย หาย เต้า หญั่น หาย หญู่ง, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เหฒียว อ๊ะ.’” เหว่ย น้าย หฒวัง เมี่ยน หฒะเก้ง เมา ไห่.

Iu-Mien Old

²⁸ yem uaq Eei myenb maaib taub kxvq Buaj yo-naa-Taan, “meib Eei tia hatg zwavj myenb hruq Jyenq kxvq, ‘ib Nxi haiq taub Eang haiq Euvg, uaq taub xij zu'g zyruj a'q.’+” weig naaiq zwavj myenb za'kevb mau haig.

Iu-Mien New

²⁸ Yiem wuov nyei mienh maaih dauh gorngv mbuox Yo^naa^taan, “Meih nyei die hatc zuangx mienh houv jienv gorngv, ‘Ih hnoi haaix dauh nyanc haaix nyungc, wuov dauh oix zuqc zioux aqv.’+” Weic naaiv zuangx mienh za'gengh mau haic.

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ນາ​ທານ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຫັດ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ອີ້ ຮນອຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ.’” ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ ເມົາ ໄຫ່.

1 ซา​มู​เอน 14:28 Křížové odkazy