1 ซา​มู​เอน 14:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ วั้ว ฮนอย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒะเก้ง โค้ว ไห่, เหว่ย หฒุ เซา​โล เห่ว แปะ ฝีง โฮ้ว หว่า ก๊อง, “อี้ ฮนอย ไม้ แก้ง หฮมวัง หย่า ไม้ แก้ง ตุ๊ จ๊าว วิน ปุน เยีย เญย วิน-วั้ง นอ, ตะฟ่าน หาย เต้า หญั่น หาย หญู่ง กะน้าย, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เหฒียว อ๊ะ.” เหว่ย น้าย เฒี่ยง ฮนอย ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ หญั่น หาย หญู่ง.

Iu-Mien Old

²⁴ uaq Nxi i-saa-laa-en myenb za'kevb Kruq haig, weig zu'g sau-lo heug pc'g fivj hruq waag kxvq, “ib Nxi maiq kcvb Mwavj yaag maiq kcvb tu'q Jaauq win pun yia Eei winb wavq nx, ta'faanb haiq taub Eang haiq Euvg ka'naaiq, uaq taub xij zu'g zyruj a'q.” weig naaiq zyavb Nxi maiq maaib haiq taub tu'q Eang haiq Euvg.

Iu-Mien New

²⁴ Wuov hnoi I^saa^laa^en Mienh za'gengh kouv haic, weic zuqc Saulo heuc baeqc fingx houv waac gorngv, “Ih hnoi maiv gaengh hmuangx yaac maiv gaengh duqv jaauv win bun yie nyei win-wangv nor, da'faanh haaix dauh nyanc haaix nyungc ga'naaiv, wuov dauh oix zuqc zioux aqv.” Weic naaiv ziangh hnoi maiv maaih haaix dauh duqv nyanc haaix nyungc.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ວົ້ວ ຮນອຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ ໂຄ້ວ ໄຫ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຊົາ​ໂລ ເຫ່ວ ແປະ ຝີງ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ອີ້ ຮນອຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຫຮມວັງ ຢ່າ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ນໍ, ຕະຟ່ານ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ.” ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 14:24 Křížové odkazy