1 ซา​มู​เอน 14:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ต้ง ฒิ่น ด่าง เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เยียม หย่า เหธา นิ่น บัว เปียะ นิ่น บัว เญย เธี้ยง, วั้ว เต๋ย ฮิบ​ลู เมี่ยน, ต๋าว หฑวน ต้าย เปียะ ต้ง กัน เซา​โล เหธา โย​นา​ทาน เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²¹ tovb zinb Daavg Zauj fi-li-saa-tia myenb yem yaag Zauj ninb Bua pia'g ninb Bua Eei Zyavq, uaq teij hipq-lu myenb, taauj Rwrnj taaib pia'g tovb kan sau-lo Zauj yo-naa-Taan Eei i-saa-laa-en myenb.

Iu-Mien New

²¹ Dongh zinh ndaangc caux Fi^li^saa^die Mienh yiem yaac caux ninh mbuo bieqc ninh mbuo nyei ciangv, wuov deix Hipv^lu mienh, daaux nzuonx daaih bieqc dongh gan Saulo caux Yo^naa^taan nyei I^saa^laa^en Mienh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຖສົາ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ, ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ເປັຍ ຕົ້ງ ກັນ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ໂຢ​ນາ​ທານ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 14:21 Křížové odkazy