1 ซา​มู​เอน 14:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เซา​โล เหธา อา​หิ​ยา ไซ เมี่ยน ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น, เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เธี้ยง หลุ่น เญย เฉีย กุ๊น โหฒว กุ๊น บุย. เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน, “ฮล้วด ปั์ว เหฌี่ย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹⁹ sau-lo Zauj aa-hi-yaa sai myenb kxvq waag uaq zang, yem fi-li-saa-tia myenb Eei Zyavq lung Eei Qiaj kunq zruj kunq Bwi. sau-lo zyrug kxvq Buaj sai myenb, “Lwrtq puad Fiag maa'b!”

Iu-Mien New

¹⁹ Saulo caux Aa^hi^yaa sai mienh gorngv waac wuov zanc, yiem Fi^li^saa^die Mienh nyei ciangv lunc nyei qiex gunv zoux gunv mbui. Saulo ziouc gorngv mbuox sai mienh, “Hluotv buoz njiec maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ອາ​ຫິ​ຢາ ໄຊ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຢຽມ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ ຫລຸ່ນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ກຸ໊ນ ບຸຍ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ, “ຮລວດ ປົ໌ວ ເອຈ່ຍ ມ່າະ!”

1 ซา​มู​เอน 14:19 Křížové odkazy