1 ซา​มู​เอน 14:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม หฒ่าม เญย แปง ฯฒฯ เห่ว โย​นา​ทาน เหธา เถง นิ่น ต้อ หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า ตอน. นิ่น บัว ก๊อง, “ฝาว เยีย บัว น้าย ต้าย ม่าะ! เยีย บัว ม่าย หว่า อ๋อย บั๋ว เม่ย บัว.” โย​นา​ทาน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เถง นิ่น ต้อ หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า ตอน, “เม่ย กัน เยีย ฝาว ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² yem zaamg Eei pcv zyrug heug yo-naa-Taan Zauj Tevj ninb txb ua'g king uaq taub txn. ninb Bua kxvq, “faauj yia Bua naaiq taaib maa'b! yia Bua maaib waag xij Buaj meib Bua.” yo-naa-Taan zyrug kxvq Buaj Tevj ninb txb ua'g king uaq taub txn, “meib kan yia faauj maa'b! weig zu'g zyruq zx'q ninb Bua Jiu pun yem i-saa-laa-en myenb Eei puab Diaq mig a'q.”

Iu-Mien New

¹² Yiem zaamc nyei baeng ziouc heuc Yo^naa^taan caux tengx ninh dorh wuoqc ginc wuov dauh dorn. Ninh mbuo gorngv, “Faaux yie mbuo naaiv daaih maah! Yie mbuo maaih waac oix mbuox meih mbuo.” Yo^naa^taan ziouc gorngv mbuox tengx ninh dorh wuoqc ginc wuov dauh dorn, “Meih gan yie faaux maah! Weic zuqc Ziouv zorqv ninh mbuo jiu bun yiem I^saa^laa^en Mienh nyei buoz-ndiev mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ຕສ່າມ ເຍີຍ ແປງ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ໂຢ​ນາ​ທານ ເຖສົາ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຝາວ ເຢຍ ບົວ ນ້າຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ.” ໂຢ​ນາ​ທານ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ, “ເມີ່ຍ ກັນ ເຢຍ ຝາວ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 14:12 Křížové odkazy