1 ซา​มู​เอน 14:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ธ้วด ต้าย ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย แปง เญย เธี้ยง วั้ว เต๋ย แปง ปวัด. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ฮิบ​ลู เมี่ยน เยียม นิ่น บัว ปี๋ง เญย ค้วด ธ้วด ต้าย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹¹ ninb Bua i taub zyrug Zwrtq taaib pun fi-li-saa-tia pcv Eei Zyavq uaq teij pcv pwatg. fi-li-saa-tia myenb kxvq, “mavg maa'b! hipq-lu myenb yem ninb Bua pivj Eei Kwrtq Zwrtq taaib a'q.”

Iu-Mien New

¹¹ Ninh mbuo i dauh ziouc cuotv daaih bun Fi^li^saa^die baeng nyei ciangv wuov deix baeng buatc. Fi^li^saa^die mienh gorngv, “Mangc maah! Hipv^lu Mienh yiem ninh mbuo bingx nyei kuotv cuotv daaih aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ນິ່ນ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ແປງ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ປວັດ. ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ປີ໋ງ ເຍີຍ ຄວດ ທສວດ ຕ້າຍ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 14:11 Křížové odkazy