1 ซา​มู​เอน 14:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ มป่า สี ก๊อง นิ่น บัว ก๊อง, ‘กุ๊น ฝาว ต้าย เยีย บัว น้าย ม่าะ!’ บัว ฯฒฯ มี่ง วั้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ. น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ เหว่ย บัว โหฒว จั๋ง-โห่.”

Iu-Mien Old

¹⁰ mq paag sij kxvq ninb Bua kxvq, ‘kunq faauj taaib yia Bua naaiq maa'b!’ Bua zyrug mivb uaq a'q, weig zu'g zyruq zx'q ninb Bua Jiu pun yem Bua Eei puab Diaq mig a'q. naaiq teij sig zyrug weig Bua zruj Javb hog.”

Iu-Mien New

¹⁰ Mv baac se gorngv ninh mbuo gorngv, ‘Gunv faaux daaih yie mbuo naaiv maah!’ Mbuo ziouc mingh wuov aqv, weic zuqc Ziouv zorqv ninh mbuo jiu bun yiem mbuo nyei buoz-ndiev mi'aqv. Naaiv deix sic ziouc weic mbuo zoux jangx-hoc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ກຸ໊ນ ຝາວ ຕ້າຍ ເຢຍ ບົວ ນ້າຍ ມ່າະ!’ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ວົ້ວ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່.”

1 ซา​มู​เอน 14:10 Křížové odkazy