1 ซา​มู​เอน 13:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น อ๋อย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ปัว หว่าน จ๋า, เก้ ม์า แปง จุ๊ ธิน เต้า, เหธา ยั่ง เดา เญย แปง ด่ง ค้อย-เฮลน เญย ซา-เฒียว ธั้ม. นิ่น บัว มี่ง เหลียบ เธี้ยง เยียม เบด​อา​เวน เญย ตง ปูง แหมง, มิก​ม้าด วั้ว.

Iu-Mien Old

⁵ fi-li-saa-tia myenb kapq zunq xij Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. ninb Bua maaib Bx'q Jaaj Eei maab Zia pua waang Jaaj, keb maad pcv Ju'q Zin taub, Zauj yavb Dau Eei pcv Dovg Kxib Len Eei saab zyru Zamq. ninb Bua mivb lyepg Zyavq yem Betg-aa-wen Eei tov puv mcvj, mikq-maatq uaq.

Iu-Mien New

⁵ Fi^li^saa^die Mienh gapv zunv oix caux I^saa^laa^en Mienh mborqv jaax. Ninh mbuo maaih mborqv jaax nyei maaz-cie buo waanc jaax, geh maaz baeng juqv cin dauh, caux yangh ndau nyei baeng ndongc koiv-hlen nyei saa-ziou camv. Ninh mbuo mingh liepc ciangv yiem Mbetc Aawen nyei dong bung maengx, Mikv^maatv wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ປົວ ຫວ່ານ ຈ໋າ, ເກ້ ມ໌າ ແປງ ຈຸ໊ ທສິນ ເຕົ້າ, ເຖສົາ ຢັ້ງ ເດົາ ເຍີຍ ແປງ ດົ່ງ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ເຍີຍ ຊາ-ຕສຽວ ທສ້ຳ. ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຫລຽບ ທສຢັ້ງ ຢຽມ ເບດ​ອາ​ເວນ ເຍີຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ມິກ​ມາດ ວົ້ວ.

1 ซา​มู​เอน 13:5 Křížové odkazy