1 ซา​มู​เอน 13:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ วั้ว หฒั่น ก๋อม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง ล์อ ไม้ ตุ๊ เหยียด เต้า เฮลียะ-หฒั่ง เหว่ย หฒุ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ก๊อง, “เฑ่า เหย ฮิบ​ลู เมี่ยน ไฮ่ เหว่ย กั้น ต๊า หฑุ ด๊าว ต๊า ธัง.”

Iu-Mien Old

¹⁹ uaq zang kxmj i-saa-laa-en teib puv lxd maiq tu'q yetg taub Lia'g zavg weig zu'g fi-li-saa-tia myenb kxvq, “Raub heij hipq-lu myenb haib weig kanb taaq Ru'g Daauq taaq Zav.”

Iu-Mien New

¹⁹ Wuov zanc gormx I^saa^laa^en Deic-Bung lorz maiv duqv yietc dauh hlieqv-zaangc weic zuqc Fi^li^saa^die Mienh gorngv, “Nzauh heix Hipv^lu Mienh haih weic ganh daav nzuqc ndaauv daav cang.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ກ໋ອມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ລໍ໌ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽດ ເຕົ້າ ເຮລັຍ-ຕສັ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເດສົ້າ ເຫີຍ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ຕ໊າ ດສຸ ດ໊າວ ຕ໊າ ທສັງ.”

1 ซา​มู​เอน 13:19 Křížové odkazy