1 ซา​มู​เอน 13:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ มป่า อี้ หฒั่น เม่ย เญย ฮู่ง โห่ ไม้ ไฮ่ เยียม เล่า. เฒี้ยว ล์อ ปวัด ล่าน เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ง เฒี้ยว กั้น เญย เฮญี้ยว นอ, หย่า เหลียบ นิ่น โหฒว เปย๊ย เฒ้ย กุ๊น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ เอย เจี๊ยน นิ่น หัด เม่ย เญย หว่า.”

Iu-Mien Old

¹⁴ mq paag ib zang meib Eei huvb hog maiq haib yem laub. zyruq lxd pwatg laanb myenb maaib Hruq Navq zyruq kanb Eei Hruq nx, yaag lyepg ninb zruj pyeiq zeiq kunq zyruq Eei pc'g fivj, weig zu'g meib maiq ei Jyenq ninb hatg meib Eei waag.”

Iu-Mien New

¹⁴ Mv baac ih zanc meih nyei hungh hoc maiv haih yiem lauh. Ziouv lorz buatc laanh mienh maaih hnyouv hnangv Ziouv ganh nyei hnyouv nor, yaac liepc ninh zoux bieiv zeiv gunv Ziouv nyei baeqc fingx, weic zuqc meih maiv ei jienv ninh hatc meih nyei waac.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຫ່ ໄມ້ ໄຮ່ ຢຽມ ເລົ່າ. ຕສ໊ຽວ ລໍ໌ ປວັດ ລ່ານ ມ່ຽນ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ນໍ, ຢ່າ ຫລຽບ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ກຸ໊ນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ຫັດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.”

1 ซา​มู​เอน 13:14 Křížové odkazy