1 ซา​มู​เอน 13:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เม่ย โหฒว หฮงง เญย สี่ อ๊ะ. เม่ย ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย เญย หลี่ง, ต้ง เฒี้ยว หัด เหฒียง ปุน เม่ย เญย หลี่ง. สี ก๊อง เม่ย เอย นอ, นิ่น ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

¹³ saa-mu-en kxvq Buaj sau-lo, “meib zruj Vovj Eei sig a'q. meib maiq ei Jyenq zyruq, meib Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Eei livg, tovb zyruq hatg zyavj pun meib Eei livg. sij kxvq meib ei nx, ninb zuvq xij pun meib Zauj meib Eei zeib fun yetg liud kunq i-saa-laa-en teib puv.

Iu-Mien New

¹³ Saa^mu^en gorngv mbuox Saulo, “Meih zoux hngongx nyei sic aqv. Meih maiv ei jienv Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, jiu bun meih nyei lingc, dongh Ziouv hatc ziangx bun meih nyei lingc. Se gorngv meih ei nor, ninh zungv oix bun meih caux meih nyei zeiv-fun yietc liuz gunv I^saa^laa^en Deic-Bung.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫຮງົງ ເຍີຍ ສີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫລີ່ງ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຫັດ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫລີ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເອີຍ ນໍ, ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽດ ລິ໌ວ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

1 ซา​มู​เอน 13:13 Křížové odkazy