1 ซา​มู​เอน 13:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย ฯฒฯ ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ๋อย ต้าย กิน​กาน เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า. เยีย ไม้ แก้ง ตุ๊ โท้ เฒี้ยว ค้อ-เลี่ยน.’ เยีย ฯฒฯ ไฮ์ อ๋อย หฒุ อ๊าบ กั้น ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.”

Iu-Mien Old

¹² yia zyrug kxvq, ‘ib zang fi-li-saa-tia myenb xij taaib kin-kaan Zauj yia Bx'q Jaaj. yia maiq kcvb tu'q Toq zyruq Kxb lyenb.’ yia zyrug haid xij zu'g aapq kanb fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq.”

Iu-Mien New

¹² Yie ziouc gorngv, ‘Ih zanc Fi^li^saa^die Mienh oix daaih Gin^gaan caux yie mborqv jaax. Yie maiv gaengh duqv tov Ziouv korv-lienh.’ Yie ziouc haiz oix zuqc aapv ganh fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ອີ້ ຕສັ່ນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ກິນ​ການ ເຖສົາ ເຢຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຄໍ້-ລ່ຽນ.’ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອ໊າບ ກັ້ນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.”

1 ซา​มู​เอน 13:12 Křížové odkazy