1 ซา​มู​เอน 12:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “อี้ ฮนอย เฒี้ยว เหธา นิ่น หล่ง โย่ว ออน ต้าย วั้ว เต้า, ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ปวัด เยีย ม่าย หาย หญู่ง ต่อง เญย ต๋อง.’” เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง, “เฒี้ยว โหฒว ฒอง-เหฒง หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁵ saa-mu-en zyrug kxvq Buaj ninb Bua, “ib Nxi zyruq Zauj ninb lovg yrub xn taaib uaq taub, txv Jyenq meib Bua zruj zxvb zevj kxvq, ‘meib Bua maiq pwatg yia maaib haiq Euvg txvg Eei txvj.’+” yetg zuvq pc'g fivj kxvq, “zyruq zruj zxvb zevj mig a'q.”

Iu-Mien New

⁵ Saa^mu^en ziouc gorngv mbuox ninh mbuo, “Ih hnoi Ziouv caux ninh longc youh orn daaih wuov dauh, dorng jienv meih mbuo zoux zorng-zengx gorngv, ‘Meih mbuo maiv buatc yie maaih haaix nyungc dorngc nyei dorngx.’+” Yietc zungv baeqc fingx gorngv, “Ziouv zoux zorng-zengx mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ອີ້ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຕອງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ປວັດ ເຢຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.’” ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 12:5 Křížové odkazy