1 ซา​มู​เอน 12:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยีย กั้น อ๋อย หฒุ เหว่ย เม่ย บัว ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย เต๋า เก๋า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เยีย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว. เยีย หย่า อ๋อย หฌาว เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง หลง เญย, หอบ หฒุ โหฒว เญย เจ๊า.

Iu-Mien Old

²³ yia kanb xij zu'g weig meib Bua maiq tivb lyrub Eei tauj kauj. maiq zei c'q, yia paamd zwid txvg zyruq. yia yaag xij Faauj meib Bua hiuq tu'q haiq Euvg lovj Eei, hxpg zu'g zruj Eei Jauq.

Iu-Mien New

²³ Yie ganh oix zuqc weic meih mbuo maiv dingh liouh nyei daux gaux. Maiv zei aeqv, yie baamz zuiz dorngc Ziouv. Yie yaac oix njaaux meih mbuo hiuv duqv haaix nyungc longx nyei, horpc zuqc zoux nyei jauv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕີ້ງ ລ່ຽວ ເຍີຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ເຢຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫລົງ ເຍີຍ, ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ.

1 ซา​มู​เอน 12:23 Křížové odkazy