1 ซา​มู​เอน 12:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ หฒวัง แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “โท้ เหว่ย เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน เยีย บัว ไม้ หฒุ ไต่, เหว่ย หฒุ เยีย บัว โท้ เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย หฒะเก้ง เป๋น เอ๊าะ สี่ จา เจี๊ยน เยีย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

¹⁹ zwavj pc'g fivj kxvq Buaj saa-mu-en, “Toq weig yia Bua, meib Eei pru, tauj kauj Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, pun yia Bua maiq zu'g taig, weig zu'g yia Bua Toq lyepg taub huvb tiaj za'kevb penj x'q sig Jaa Jyenq yia Bua Eei yetg zuvq zwid.”

Iu-Mien New

¹⁹ Zuangx baeqc fingx gorngv mbuox Saa^mu^en, “Tov weic yie mbuo, meih nyei bou, daux gaux tov Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, bun yie mbuo maiv zuqc daic, weic zuqc yie mbuo tov liepc dauh hungh diex za'gengh benx orqv sic jaa jienv yie mbuo nyei yietc zungv zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ໂທ້ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ໄຕ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ໂທ້ ຫລຽບ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສະເກ້ງ ເປ໋ນ ເອ໊າະ ສີ່ ຈາ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ໌ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 12:19 Křížové odkazy