1 ซา​มู​เอน 12:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อี้ ฮนอย ไม้ เฒ์ย เซียว เบย้า วิด เญย เฒี่ยง โห่ ไฟ? เยีย อ๋อย โท้ เฒี้ยว ปุน ลู่ง ป์อง บะอง, ตุ้ย บยู่ง, ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หย่า สัม ตุ๊ ธ้วด หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, เม่ย บัว โท้ เหลียบ ฮู่ง, เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ ด่ง หาย โฮล.”

Iu-Mien Old

¹⁷ ib Nxi maiq zeid syru Byaub witq Eei zyavb hog fai? yia xij Toq zyruq pun luvb pxvd Ba'ov, twib Byuvg, pun meib Bua hiuq tu'q yaag samj tu'q Zwrtq ziuj zyruq mavg, meib Bua Toq lyepg huvb, meib Bua zruj x'q sig Dovg haaij Lo.”

Iu-Mien New

¹⁷ Ih hnoi maiv zeiz siou mbiauh witv nyei ziangh hoc fai? Yie oix tov Ziouv bun lungh borngz mba'ong, duih mbiungc, bun meih mbuo hiuv duqv yaac samx duqv cuotv ziux Ziouv mangc, meih mbuo tov liepc hungh, meih mbuo zoux orqv sic ndongc haaix hlo.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອີ້ ຮນອຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຊຽວ ເບຢົ້າ ວີດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄຟ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ລູ່ງ ປ໌ອງ ບະອົງ, ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢ່າ ສຳ ຕຸ໊ ທສວດ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ໂທ້ ຫລຽບ ຮູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ດົ່ງ ຫາຍ ໂຮລ.”

1 ซา​มู​เอน 12:17 Křížové odkazy