1 ซา​มู​เอน 12:12 - Iu-Mien Thai

¹² “เม่ย บัว ปวัด อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, นา​หาด, ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, ไม้ กุ๊น ม่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว เม่ย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว อ๋อย หล่ง เต้า เมี่ยน โหฒว ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เยีย บัว.’

Iu-Mien Old

¹² “meib Bua pwatg am-mon myenb Eei huvb, naa-haatg, taaib Bx'q meib Bua uaq zang, maiq kunq maaib zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zruj meib Bua Eei huvb tiaj, meib Bua kxvq Buaj yia, ‘maiq zeid! yia Bua xij lovg taub myenb zruj huvb tiaj kunq yia Bua.’

Iu-Mien New

¹² “Meih mbuo buatc Ammon Mienh nyei hungh, Naa^haatc, daaih mborqv meih mbuo wuov zanc, maiv gunv maaih Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, zoux meih mbuo nyei hungh diex, meih mbuo gorngv mbuox yie, ‘Maiv zeiz! Yie mbuo oix longc dauh mienh zoux hungh diex gunv yie mbuo.’

ฉบับอักษรลาว

¹² “ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ນາ​ຫາດ, ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ! ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ.’

1 ซา​มู​เอน 12:12 Křížové odkazy