1 ซา​มู​เอน 11:9 - Iu-Mien Thai

⁹ นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย โต่ว เฝียน เมี่ยน, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว ยา​เบด​กิ​เล​อาด เมี่ยน. ฌัง ฮนอย, หญุด โตะ เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว อ๊ะ.” โต่ว เฝียน เมี่ยน หฑวน มี่ง ก๊อง บั๋ว ยา​เบด เมี่ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁹ ninb Bua zyrug kxvq Buaj uaq teij trug fyenj myenb, “meib Bua xij zu'g Navq naaiq nx kxvq Buaj yaa-Betg-ki-le-aatg myenb. Fav Nxi, Eutg to'g Eei zyavb hog, meib Bua zyrug tu'q Fruj a'q.” trug fyenj myenb Rwrnj mivb kxvq Buaj yaa-Betg myenb uaq zang, ninb Bua za'kevb a'Neiq haig a'q.

Iu-Mien New

⁹ Ninh mbuo ziouc gorngv mbuox wuov deix douc fienx mienh, “Meih mbuo oix zuqc hnangv naaiv nor gorngv mbuox Yaa^mbetc Gi^le^aatc Mienh. Njang hnoi, nyutc doqc nyei ziangh hoc, meih mbuo ziouc duqv njoux aqv.” Douc fienx mienh nzuonx mingh gorngv mbuox Yaa^mbetc Mienh wuov zanc, ninh mbuo za'gengh a'hneiv haic aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢາ​ເບດ​ກິ​ເລ​ອາດ ມ່ຽນ. ອຈັງ ຮນອຍ, ຫຍຸດ ໂຕະ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ ອ໊ະ.” ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢາ​ເບດ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ຕສະເກ້ງ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 11:9 Křížové odkazy