1 ซา​มู​เอน 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง เถา เซา​โล เยียม เญย กิ​เบ​อา ฒี่ง, เฒาะ น้าย เต๋ย เจ๊า-โหล่ว ก๊อง ปุน แปะ ฝีง หมวัง. เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญี้ยม ตุ๊ บุย ไห่.

Iu-Mien Old

⁴ trug fyenj myenb mivb Tauj sau-lo yem Eei ki-Be-aa zivb, zx'q naaiq teij Jaub lrug kxvq pun pc'g fivj mwavj. yetg zuvq pc'g fivj zyrug puvb siv puvb Qiaj Eyemq tu'q Bwi haig.

Iu-Mien New

⁴ Douc fienx mienh mingh taux Saulo yiem nyei Gi^mbe^aa Zingh, zorqv naaiv deix jauv-louc gorngv bun baeqc fingx muangx. Yietc zungv baeqc fingx ziouc bungx-sing bungx-qiex nyiemv duqv mbui haic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ເຊົາ​ໂລ ຢຽມ ເຍີຍ ກິ​ເບ​ອາ ຕສີ້ງ, ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ກ໊ອງ ປຸນ ແປະ ຝີງ ໝວັງ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ປູ໋ງ-ຊີງ ປູ໋ງ-ເຖຈຍ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ບຸຍ ໄຫ່.

1 ซา​มู​เอน 11:4 Křížové odkazy