1 ซา​มู​เอน 11:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ฯฒฯ มี่ง กิน​กาน หมี่ อ๊ะ. เยียม กิน​กาน นิ่น บัว ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เหลียบ เซา​โล โหฒว ฮู่ง. นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. เซา​โล เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ เยียม วั้ว หฒะเก้ง เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁵ yetg zuvq pc'g fivj zyrug mivb kin-kaan mig a'q. yem kin-kaan ninb Bua txv Jyenq zyruq lyepg sau-lo zruj huvb. ninb Bua yem zyruq Eei Ra'Myen fovg hxg ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq. sau-lo Zauj zwavj pc'g fivj zyrug yem uaq za'kevb Fyenb yrub xnb lx'g haig.

Iu-Mien New

¹⁵ Yietc zungv baeqc fingx ziouc mingh Gin^gaan mi'aqv. Yiem Gin^gaan ninh mbuo dorng jienv Ziouv liepc Saulo zoux hungh. Ninh mbuo yiem Ziouv nyei nza'hmien fongc horc ziec weic jiu tong nyei ga'naaiv. Saulo caux zuangx baeqc fingx ziouc yiem wuov za'gengh njien-youh orn-lorqc haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ກິນ​ການ ໝີ່ ອ໊ະ. ຢຽມ ກິນ​ການ ນິ່ນ ບົວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ຫລຽບ ເຊົາ​ໂລ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສະເກ້ງ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ ໄຫ່.

1 ซา​มู​เอน 11:15 Křížové odkazy