1 ซา​มู​เอน 11:12 - Iu-Mien Thai

¹² แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน “ก๊อง, ‘เซา​โล หฒะเก้ง อ๋อย กุ๊น เยีย บัว ไฟ?’ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เซ หาย เต้า? เฒาะ นิ่น บัว ธ้วด ต้าย ปุน เยีย บัว ไต๋ กวั่ง มี่ง.”

Iu-Mien Old

¹² pc'g fivj zyrug kxvq Buaj saa-mu-en “kxvq, ‘sau-lo za'kevb xij kunq yia Bua fai?’ uaq teij myenb se haiq taub? zx'q ninb Bua Zwrtq taaib pun yia Bua taij kwavg mivb.”

Iu-Mien New

¹² Baeqc fingx ziouc gorngv mbuox Saa^mu^en “Gorngv, ‘Saulo za'gengh oix gunv yie mbuo fai?’ wuov deix mienh se haaix dauh? Zorqv ninh mbuo cuotv daaih bun yie mbuo daix guangc mingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ “ກ໊ອງ, ‘ເຊົາ​ໂລ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ ໄຟ?’ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຊ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄຕ໋ ກວັ່ງ ມີ່ງ.”

1 ซา​มู​เอน 11:12 Křížové odkazy