1 ซา​มู​เอน 10:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง กิน​กาน ด่าง เยีย. ฆะฮ้า เยีย หย่า มี่ง วั้ว ปวั้ง เม่ย, เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม หน่าย ฒั้ว เสี่ย ฮนอย, เยีย ฯฒฯ มี่ง เม่ย วั้ว หย่า ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.”

Iu-Mien Old

⁸ “meib xij zu'g mivb kin-kaan Daavg yia. Ga'haaq yia yaag mivb uaq pwavb meib, weig fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq. meib xij zu'g yem naaig zuaq siag Nxi, yia zyrug mivb meib uaq yaag pun meib hiuq tu'q meib xij zu'g Navq haiq nx zruj.”

Iu-Mien New

⁸ “Meih oix zuqc mingh Gin^gaan ndaangc yie. Nqa'haav yie yaac mingh wuov buangh meih, weic fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv caux ziec weic jiu tong nyei ga'naaiv. Meih oix zuqc yiem naaic zuov siec hnoi, yie ziouc mingh meih wuov yaac bun meih hiuv duqv meih oix zuqc hnangv haaix nor zoux.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ກິນ​ການ ດ່າງ ເຢຍ. ອກະຮ້າ ເຢຍ ຢ່າ ມີ່ງ ວົ້ວ ປວັ້ງ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ໜ່າຍ ຕສົ໊ວ ເສ່ຍ ຮນອຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.”

1 ซา​มู​เอน 10:8 Křížové odkazy