1 ซา​มู​เอน 10:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “เม่ย บัว แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง เญย บง, กิ​เบ​อา. เยียม วั้ว ม่าย นอม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน โก๋ว เต่ย-ปูง แปง เญย หฒ่าม. เม่ย มี่ง เถา วั้ว นอม ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย ฯฒฯ ปวั้ง หฒุ เหยียด กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน เยียม วั้ว เจี๋ย เญย เหฒี่ย-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. ม่าย เต๋ย พัด ต้ม ต้าน ป้า, ฟิ้ว-ต้าน ป้า, เบ๊าะ โฑ์, ปย๊ม เฮล้า-ด้ง หนู เยี์ยน เจ๊า ต้าย ด่าง. นิ่น บัว หย่า โต่ว เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ต้าย.

Iu-Mien Old

⁵ “meib Bua cvj Jiaj mivb Tauj Tinb huvb Eei Bov, ki-Be-aa. yem uaq maaib nxm fi-li-saa-tia myenb kruj teib puv pcv Eei zaamg. meib mivb Tauj uaq nxm zivb Eei zyavb hog, meib zyrug pwavb zu'g yetg kwanb trug waag myenb yem uaq Jiaj Eei ziab txvb Fiag taaib. maaib teij Patq tomb taanb paab, fiub taanb paab, Bx'q Rod, pyomq Laub Dovb nuj yend Jauq taaib Daavg. ninb Bua yaag trug Jyenq Tinb huvb Eei waag taaib.

Iu-Mien New

⁵ “Meih mbuo aengx jiex mingh taux Tin-Hungh nyei Mbong, Gi^mbe^aa. Yiem wuov maaih norm Fi^li^saa^die Mienh goux deic-bung baeng nyei zaamc. Meih mingh taux wuov norm zingh nyei ziangh hoc, meih ziouc buangh zuqc yietc guanh douc waac mienh yiem wuov jiex nyei ziec-dorngh njiec daaih. Maaih deix patv domh daanh baah, fiuv-daanh baah, mborqv nzoz, biomv hlauv-ndongh nux yienz jauv daaih ndaangc. Ninh mbuo yaac douc jienv Tin-Hungh nyei waac daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົງ, ກິ​ເບ​ອາ. ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ນອມ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ເຕີ່ຍ-ປູງ ແປງ ເຍີຍ ຕສ່າມ. ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປວັ້ງ ຕສຸ ຢຽດ ກວັ້ນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ພັດ ຕົ້ມ ຕ້ານ ປ້າ, ຟິ້ວ-ຕ້ານ ປ້າ, ເບ໊າະ ໂດສ໌, ປຢົ໊ມ ເຮລົ້າ-ດົ້ງ ໜູ ຢ໌ຽນ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ດ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໂຕ່ວ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 10:5 Křížové odkazy