1 ซา​มู​เอน 10:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง เม่ง ปุน แปะ ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ ฮู่ง เตี๋ย ม่าย เล์ย โหฒว หาย หญู่ง, ฮู่ง เตี๋ย เญย กง หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ. นิ่น ฯฒฯ เฟี้ย เหฌี่ย โซว อัน เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. ฆะฮ้า ซา​มู​เอน เห่ว แปะ ฝีง, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

²⁵ saa-mu-en zyrug kxvq mevb pun pc'g fivj hiuq tu'q huvb tiaj maaib leid zruj haiq Euvg, huvb tiaj Eei kov yaag xij zu'g Navq haiq nx. ninb zyrug fiaq Fiag sru an Jyenq zyruq Eei Ra'Myen. Ga'haaq saa-mu-en heug pc'g fivj, kx'g myenb Rwrnj kx'g myenb Eei pyauq.

Iu-Mien New

²⁵ Saa^mu^en ziouc gorngv mengh bun baeqc fingx hiuv duqv hungh diex maaih leiz zoux haaix nyungc, hungh diex nyei gong yaac oix zuqc hnangv haaix nor. Ninh ziouc fiev njiec sou an jienv Ziouv nyei nza'hmien. Nqa'haav Saa^mu^en heuc baeqc fingx, gorqv-mienh nzuonx gorqv-mienh nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ເມ່ງ ປຸນ ແປະ ຝີງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ກົງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຟ້ຍ ເອຈ່ຍ ໂຊວ ອັນ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ອກະຮ້າ ຊາ​ມູ​ເອນ ເຫ່ວ ແປະ ຝີງ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

1 ซา​มู​เอน 10:25 Křížové odkazy