1 ซา​มู​เอน 10:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง, “เม่ย บัว ปวัด ต้ง เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน อ๊ะ ไฟ? เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง นิ่น.” หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ เห่ว เฉีย บุย เญย ก๊อง, “โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁴ saa-mu-en zyrug kxvq Buaj yetg zuvq pc'g fivj, “meib Bua pwatg tovb zyruq kinq taaib Eei myenb a'q fai? yetg zuvq pc'g fivj maiq maaib haiq taub Navq ninb.” zwavj pc'g fivj zyrug heug Qiaj Bwi Eei kxvq, “Toq pun huvb tiaj zyavb tu'q maang fwij a'q.”

Iu-Mien New

²⁴ Saa^mu^en ziouc gorngv mbuox yietc zungv baeqc fingx, “Meih mbuo buatc dongh Ziouv ginv daaih nyei mienh aqv fai? Yietc zungv baeqc fingx maiv maaih haaix dauh hnangv ninh.” Zuangx baeqc fingx ziouc heuc qiex mbui nyei gorngv, “Tov bun hungh diex ziangh duqv maanc fuix aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໊ະ ໄຟ? ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ນິ່ນ.” ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ເຖຈຍ ບຸຍ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 10:24 Křížové odkazy