1 ซา​มู​เอน 10:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ มป่า อี้ ฮนอย เม่ย บัว กวั่ง เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน เหธา ขวน เฮญี้ยว เญย สี่ วั้ว เต้า. เม่ย บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ คั้ง. โท้ เหลียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย ต้าย กุ๊น เยีย บัว.’ ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เม่ย บัว เญย ฝีง หย่า หฒิว เม่ย บัว เญย ปู้ง ป่วน ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน.”

Iu-Mien Old

¹⁹ mq paag ib Nxi meib Bua kwavg meib Bua Eei Tinb huvb, tovb Fruj meib Bua pyauj Dutq yetg zuvq Kruq naang Zauj Kwrnj Hruq Eei sig uaq taub. meib Bua kxvq, ‘yia Bua maiq Kavq. Toq lyepg taub huvb tiaj taaib kunq yia Bua.’ Navq naaig, ib zang meib Bua xij zu'g ziuj meib Bua Eei fivj yaag ziuj meib Bua Eei puvb pwrng taaib yem zyruq Eei Ra'Myen.”

Iu-Mien New

¹⁹ Mv baac ih hnoi meih mbuo guangc meih mbuo nyei Tin-Hungh, dongh njoux meih mbuo biaux ndutv yietc zungv kouv naanc caux kuonx hnyouv nyei sic wuov dauh. Meih mbuo gorngv, ‘Yie mbuo maiv kangv. Tov liepc dauh hungh diex daaih gunv yie mbuo.’ Hnangv naaic, ih zanc meih mbuo oix zuqc ziux meih mbuo nyei fingx yaac ziux meih mbuo nyei bungh buonc daaih yiem Ziouv nyei nza'hmien.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ມປ່າ ອີ້ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ເຖສົາ ຂວນ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ສີ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຄັ້ງ. ໂທ້ ຫລຽບ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕ້າຍ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຝີງ ຢ່າ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.”

1 ซา​มู​เอน 10:19 Křížové odkazy