1 ซา​มู​เอน 10:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เยีย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด ต้าย, หย่า เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, แอ๋ง เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด ต้ง ห่อย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.’

Iu-Mien Old

¹⁸ saa-mu-en kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, ‘yia yem i-yipq teib puv txb i-saa-laa-en myenb Zwrtq taaib, yaag Fruj meib Bua pyauj Dutq i-yipq myenb Eei puab Diaq, cvj Fruj meib Bua pyauj Dutq tovb hxig meib Bua uaq teij nxmb nxm kua'q Eei myenb Eei puab Diaq.’

Iu-Mien New

¹⁸ Saa^mu^en gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv nor gorngv, ‘Yie yiem I^yipv Deic-Bung dorh I^saa^laa^en Mienh cuotv daaih, yaac njoux meih mbuo biaux ndutv I^yipv Mienh nyei buoz-ndiev, aengx njoux meih mbuo biaux ndutv dongh hoic meih mbuo wuov deix norm-norm guoqv nyei mienh nyei buoz-ndiev.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສວດ ຕ້າຍ, ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ແອ໋ງ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຕົ້ງ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ນອມໆ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.’

1 ซา​มู​เอน 10:18 Křížové odkazy