1 ซา​มู​เอน 10:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เซา​โล เญย แป๊ะ หน่าย เซา​โล เหธา นิ่น เญย โปว, “เม่ย บัว มี่ง หาย ต้าย?” เซา​โล เตา, “เยีย บัว มี่ง ล์อ ล่อ. ล์อ เกา ไม้ ปวัด, เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง ล์อ ซา​มู​เอน.”

Iu-Mien Old

¹⁴ sau-lo Eei pc'q naaig sau-lo Zauj ninb Eei pru, “meib Bua mivb haaij taaib?” sau-lo tau, “yia Bua mivb lxd lxb. lxd kau maiq pwatg, yia Bua zyrug mivb lxd saa-mu-en.”

Iu-Mien New

¹⁴ Saulo nyei baeqv naaic Saulo caux ninh nyei bou, “Meih mbuo mingh haaix daaih?” Saulo dau, “Yie mbuo mingh lorz lorh. Lorz gau maiv buatc, yie mbuo ziouc mingh lorz Saa^mu^en.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຊົາ​ໂລ ເຍີຍ ແປ໊ະ ໜ່າຍ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ຫາຍ ຕ້າຍ?” ເຊົາ​ໂລ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ລໍ໌ ລໍ່. ລໍ໌ ເກົາ ໄມ້ ປວັດ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ລໍ໌ ຊາ​ມູ​ເອນ.”

1 ซา​มู​เอน 10:14 Křížové odkazy