1 ซา​มู​เอน 1:23 - Iu-Mien Thai

²³ นิ่น เญย โหฆ, เอน​คา​นา, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “กุ๊น หฒิว เม่ย เญย เฮญี้ยว โหฒว ม่าะ! ฒั้ว เถา นิ่น กวั่ง ลิ์ว หญอ หมั่น ต้าย มี่ง. ขูง โท้ เฒี้ยว เอย นิ่น เญย หว่า โหฒว เหฒียง.” ฮัน​นา ฯฒฯ เยียม เจี๊ยน เปย๊า ปุน กั้น เญย หญอ นิ่น เญย ตอน ฮบ หย่า ฒั้ว เถา กวั่ง หญอ.

Iu-Mien Old

²³ ninb Eei Goj, en-Kaa-naa, kxvq Buaj ninb, “kunq ziuj meib Eei Hruq zruj maa'b! zuaq Tauj ninb kwavg liud Exj mang taaib mivb. Kuvj Toq zyruq ei ninb Eei waag zruj zyavj.” han-naa zyrug yem Jyenq pyauq pun kanb Eei Exj ninb Eei txn hopq yaag zuaq Tauj kwavg Exj.

Iu-Mien New

²³ Ninh nyei nqox, En^kaa^naa, gorngv mbuox ninh, “Gunv ziux meih nyei hnyouv zoux maah! Zuov taux ninh guangc liuz nyorx manc daaih mingh. Kungx tov Ziouv ei ninh nyei waac zoux ziangx.” Hannaa ziouc yiem jienv biauv bun ganh nyei nyorx ninh nyei dorn hopv yaac zuov taux guangc nyorx.

ฉบับอักษรลาว

²³ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອກ໋, ເອນ​ຄາ​ນາ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ກຸ໊ນ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ມ່າະ! ຕສົ໊ວ ເຖົາ ນິ່ນ ກວັ່ງ ລິ໌ວ ຫຍໍ ໝັ່ນ ຕ້າຍ ມີ່ງ. ຂູງ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເອີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ.” ຮັນ​ນາ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເປຢົ໊າ ປຸນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຫຍໍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ຮົບ ຢ່າ ຕສົ໊ວ ເຖົາ ກວັ່ງ ຫຍໍ.

1 ซา​มู​เอน 1:23 Křížové odkazy