1 ซา​มู​เอน 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง หล่าย เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, เป๋น ไม้ เฒี่ยง ฮ่อง เญย มเซียะ ตอน. ต้ง เยีย เต๋า เก๋า ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า เซ หลาย เยีย เฮญี้ยว มุน, เฮญี้ยว เฑ่า เจี๊ยน ก๊อง.”

Iu-Mien Old

¹⁶ Toq meib maiq tuvq laaig yia, meib Eei msia'q pru, penj maiq zyavb hxvb Eei msia'q txn. tovb yia tauj kauj kxvq uaq teij waag se laaij yia Hruq mun, Hruq Raub Jyenq kxvq.”

Iu-Mien New

¹⁶ Tov meih maiv dungx laaic yie, meih nyei m'sieqv bou, benx maiv ziangh horngh nyei m'sieqv dorn. Dongh yie daux gaux gorngv wuov deix waac se laaix yie hnyouv mun, hnyouv nzauh jienv gorngv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂທ້ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລ່າຍ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ເປ໋ນ ໄມ້ ຕສຢັ້ງ ຮ່ອງ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ. ຕົ້ງ ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເຊ ຫລາຍ ເຢຍ ໂຮຍ້ວ ມຸນ, ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ.”

1 ซา​มู​เอน 1:16 Křížové odkazy