1 ฮู่ง โต้ว 9:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เมี่ยน ฯฒฯ เตา, ‘เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ นิ่น บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว เต้า เฒี้ยว, มี่ง ปัวะ หฒั่ง, ฟู-สู ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน, เฒี้ยว หธีง ปุน นิ่น บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน.’”

Iu-Mien Old

⁹ myenb zyrug tau, ‘weig zu'g ninb Bua kwavg zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, tovb txb ninb Bua Eei ovb Taaij Zwrtq i-yipq teib puv uaq taub zyruq, mivb pua'g zavg, fub suj paaij Eiag Eei zyenb, zyruq Zivj pun ninb Bua zu'g naaiq teij ze'g naang.’+”

Iu-Mien New

⁹ Mienh ziouc dau, ‘Weic zuqc ninh mbuo guangc Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh, dongh dorh ninh mbuo nyei ong-taaix cuotv I^yipv Deic-Bung wuov dauh Ziouv, mingh buoqc zaangc, fu-sux baaix nyiec nyei zienh, Ziouv cingx bun ninh mbuo zuqc naaiv deix zeqc naanc.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕົາ, ‘ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ, ມີ່ງ ປົວະ ຕສັ່ງ, ຟູ-ສູ ປ໋າຍ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ຕສ໊ຽວ ຖສີງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສະ ໜ່ານ.’”

1 ฮู่ง โต้ว 9:9 Křížové odkazy