1 ฮู่ง โต้ว 9:8 - Iu-Mien Thai

⁸ น้าย นอม เปย๊า อ๋อย บาง เหฌี่ย เป๋น กะน้าย-ดุย. เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน ฯฒฯ บัวะ ฮ่อง ไห่ หย่า จั๊ด เจี๊ยน ก๊อง, ‘เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน น้าย นอม เปย๊า เหธา น้าย นอม เต่ย-ปูง?’

Iu-Mien Old

⁸ naaiq nxm pyauq xij Baav Fiag penj ka'naaib Dwi. Jiaj Jauq Eei myenb zyrug Bua'g hxvb haig yaag Jyetq Jyenq kxvq, ‘zyruq weig haiq tiug Navq naaiq nx zruj pun naaiq nxm pyauq Zauj naaiq nxm teib puv?’

Iu-Mien New

⁸ Naaiv norm biauv oix mbaang njiec benx ga'naaiv-ndui. Jiex jauv nyei mienh ziouc mbuoqc horngh haic yaac jatv jienv gorngv, ‘Ziouv weic haaix diuc hnangv naaiv nor zoux bun naaiv norm biauv caux naaiv norm deic-bung?’

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນ້າຍ ນອມ ເປຢົ໊າ ອ໋ອຍ ບາງ ເອຈ່ຍ ເປ໋ນ ກະນ້າຍ-ດຸຍ. ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່ ຢ່າ ຈັ໊ດ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເປຢົ໊າ ເຖສົາ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ?’

1 ฮู่ง โต้ว 9:8 Křížové odkazy