1 ฮู่ง โต้ว 9:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ไฮ์ เม่ย เต๋า เก๋า โจ้ว เยีย เญย หว่า หมี่ อ๊ะ. เยีย เฒาะ เม่ย เหธย น้าย นอม เปย๊า เป๋น ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, หย่า ปุน เยีย เญย เม่ง เหยียด ลิ์ว เยียม หน่าย. เยีย เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน, เยีย เญย เฮญี้ยว หย่า เยียม หน่าย เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

Iu-Mien Old

³ zyruq kxvq Buaj ninb, “yia haid meib tauj kauj Jrub yia Eei waag mig a'q. yia zx'q meib Zeij naaiq nxm pyauq penj Zivb Revg Eei txvj, yaag pun yia Eei mevb yetg liud yem naaig. yia Eei mziv mavg Jyenq, yia Eei Hruq yaag yem naaig Tauj maang kruq maang txig.

Iu-Mien New

³ Ziouv gorngv mbuox ninh, “Yie haiz meih daux gaux jouh yie nyei waac mi'aqv. Yie zorqv meih ceix naaiv norm biauv benx cing-nzengc nyei dorngx, yaac bun yie nyei Mengh yietc liuz yiem naaic. Yie nyei m'zing mangc jienv, yie nyei hnyouv yaac yiem naaic taux maanc gouv maanc doic.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ໄຮ໌ ເມີ່ຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຖສີຍ ນ້າຍ ນອມ ເປຢົ໊າ ເປ໋ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ ໜ່າຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ, ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ຢຽມ ໜ່າຍ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ.

1 ฮู่ง โต้ว 9:3 Křížové odkazy