1 ฮู่ง โต้ว 8:64 - Iu-Mien Thai

⁶⁴ ต้ง วั้ว ฮนอย ฮู่ง เตี๋ย เฒาะ หลาด กะญั์ว, บุด๋ง เญย ต๋อง, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง, สา ธีง-เหฑ่ง. นิ่น เยียม วั้ว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย แซง-คู้ เญย เฮมย, เหว่ย หฒุ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง เญย ต้ง ซิ เหฒี่ย-ต้อง ไฝ ไห่, อัน ไม้ เหฌี่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย แซง-คู้ เฮมย.

Iu-Mien Old

⁶⁴ tovb uaq Nxi huvb tiaj zx'q laatg ka'Euad, Bu'Dovj Eei txvj, zavg zyruq Eei pyauq Ra'Myen mcvj, saaj Zivb Revg. ninb yem uaq fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq, ziag Eei laavb zi'g Zauj ziag weig Jiu Tov Eei scvb Kuq Eei Mei, weig zu'g yem zavg zyruq Eei pyauq Ra'Myen mcvj Eei tovb si'q ziab txvb faij haig, an maiq Fiag puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag Eei laavb zi'g Zauj ziag weig Jiu Tov Eei scvb Kuq Mei.

Iu-Mien New

⁶⁴ Dongh wuov hnoi hungh diex zorqv laatc gu'nyuoz, mbu'ndongx nyei dorngx, zaangc Ziouv nyei biauv nza'hmien maengx, saax cing-nzengc. Ninh yiem wuov fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv, ziec nyei laangh ziqc caux ziec weic jiu tong nyei saeng-kuv nyei hmei, weic zuqc yiem zaangc Ziouv nyei biauv nza'hmien maengx nyei dongh siqv ziec-dorngh faix haic, an maiv njiec buov ziec nyei ga'naaiv caux ziec nyei laangh ziqc caux ziec weic jiu tong nyei saeng-kuv hmei.

ฉบับอักษรลาว

⁶⁴ ຕົ້ງ ວົ້ວ ຮນອຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕສ໊າະ ຫລາດ ກະຍົ໌ວ, ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ດສະຮມຽນ ແໝງ, ສາ ທສີງ-ເດສ່ງ. ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ເຮມີຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ດສະຮມຽນ ແໝງ ເຍີຍ ຕົ້ງ ຊິ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ໄຝ ໄຫ່, ອັນ ໄມ້ ເອຈ່ຍ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຮມີຍ.

1 ฮู่ง โต้ว 8:64 Křížové odkazy