1 ฮู่ง โต้ว 8:53 - Iu-Mien Thai

⁵³ โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย หม่าน ฝีง กิ๊น นิ่น บัว ต้าย โหฒว เม่ย กั้น หฑิบ เญย ป่วน, ฮนั้ง เม่ย หล่ง โม​เซ ก๊อง ต๋อย เม่ย ต้อ เยีย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien Old

⁵³ o zyruq Tinb huvb aag, meib yem luvb Diaq Eei maang fivj kinq ninb Bua taaib zruj meib kanb Ripg Eei pwrng, Navq meib lovg mo-se kxvq txij meib txb yia Bua Eei ovb Taaij Zwrtq i-yipq teib puv.”

Iu-Mien New

⁵³ O Ziouv Tin-Hungh aac, meih yiem lungh ndiev nyei maanc fingx ginv ninh mbuo daaih zoux meih ganh nzipc nyei buonc, hnangv meih longc Mose gorngv doix meih dorh yie mbuo nyei ong-taaix cuotv I^yipv Deic-Bung.”

ฉบับอักษรลาว

⁵³ ໂອ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ໝ່ານ ຝີງ ກິ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ, ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ ຕ໋ອຍ ເມີ່ຍ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

1 ฮู่ง โต้ว 8:53 Křížové odkazy