1 ฮู่ง โต้ว 8:52 - Iu-Mien Thai

⁵² “โท้ เฒี้ยว หนูง มฒีง หมั่ง เจี๊ยน เม่ย เญย โปว, เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว หาย หฒั่น เห่ว เม่ย เถง, โท้ หมวัง นิ่น บัว โจ้ว เม่ย เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁵² “Toq zyruq nuvj mziv mavg Jyenq meib Eei pru, meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb. ninb Bua haiq zang heug meib Tevj, Toq mwavj ninb Bua Jrub meib Eei waag.

Iu-Mien New

⁵² “Tov Ziouv nungx m'zing mangc jienv meih nyei bou, meih nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh. Ninh mbuo haaix zanc heuc meih tengx, tov muangx ninh mbuo jouh meih nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁵² “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ໜູງ ມຕສີງ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຫາຍ ຕສັ່ນ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ເຖງ, ໂທ້ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ ໂຈ້ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.

1 ฮู่ง โต้ว 8:52 Křížové odkazy