1 ฮู่ง โต้ว 8:44 - Iu-Mien Thai

⁴⁴ “เม่ย เญย แปะ ฝีง ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เบ๊าะ จ๋า, ไม้ กุ๊น เม่ย พ้าย นิ่น บัว มี่ง หาย นอม ต๋อง, นิ่น บัว หย่า หูง เจี๊ยน เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย ฒี่ง เหธา เยีย เหว่ย เม่ย เญย เม่ง เหลียบ ต้าย เญย เปย๊า,

Iu-Mien Old

⁴⁴ “meib Eei pc'g fivj Zwrtq mivb Zauj ninb Bua Eei winb wavq Bx'q Jaaj, maiq kunq meib Paaiq ninb Bua mivb haiq nxm txvj, ninb Bua yaag huvj Jyenq zyruq kinq taaib Eei zivb Zauj yia weig meib Eei mevb lyepg taaib Eei pyauq,

Iu-Mien New

⁴⁴ “Meih nyei baeqc fingx cuotv mingh caux ninh mbuo nyei win-wangv mborqv jaax, maiv gunv meih paaiv ninh mbuo mingh haaix norm dorngx, ninh mbuo yaac hungx jienv Ziouv ginv daaih nyei zingh caux yie weic meih nyei Mengh liepc daaih nyei biauv,

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ທສວດ ມີ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຫາຍ ນອມ ຕ໋ອງ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ຫູງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ,

1 ฮู่ง โต้ว 8:44 Křížové odkazy