1 ฮู่ง โต้ว 8:43 - Iu-Mien Thai

⁴³ โท้ เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เม่ย เยียม เญย ต๋อง, หมวัง ไฮ์ หย่า เอย เจี๊ยน น้าย เต้า กั้น ฝีง เมี่ยน โท้ เญย หว่า โหฒว, เหว่ย ปุน หม่าน ฝีง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย เม่ง หย่า กั้ม เหฑีย เม่ย, ท่าย เม่ย, ฮนั้ง เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, กั้ม เหฑีย เม่ย, ท่าย เม่ย นอ. นิ่น บัว หย่า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เหธย น้าย นอม เปย๊า, เมี่ยน กัน เม่ย เญย บั๋ว เห่ว.

Iu-Mien Old

⁴³ Toq yem kub vwaaig luvb, meib yem Eei txvj, mwavj haid yaag ei Jyenq naaiq taub kanb fivj myenb Toq Eei waag zruj, weig pun maang fivj myenb hiuq tu'q meib Eei mevb yaag kamb Riaj meib, Taaib meib, Navq meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, kamb Riaj meib, Taaib meib nx. ninb Bua yaag haib hiuq tu'q yia Zeij naaiq nxm pyauq, myenb kan meib Eei Buaj heug.

Iu-Mien New

⁴³ Tov yiem gu'nguaaic lungh, meih yiem nyei dorngx, muangx haiz yaac ei jienv naaiv dauh ganh fingx mienh tov nyei waac zoux, weic bun maanc fingx mienh hiuv duqv meih nyei Mengh yaac gamh nziex meih, taaih meih, hnangv meih nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, gamh nziex meih, taaih meih nor. Ninh mbuo yaac haih hiuv duqv yie ceix naaiv norm biauv, mienh gan meih nyei Mbuox heuc.

ฉบับอักษรลาว

⁴³ ໂທ້ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ, ເມີ່ຍ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໝວັງ ໄຮ໌ ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ຢ່າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ, ທ່າຍ ເມີ່ຍ, ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ, ທ່າຍ ເມີ່ຍ ນໍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຖສີຍ ນ້າຍ ນອມ ເປຢົ໊າ, ມ່ຽນ ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ.

1 ฮู่ง โต้ว 8:43 Křížové odkazy