1 ฮู่ง โต้ว 8:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ โท้ หมวัง นิ่น บัว เต๋า เก๋า เญย หว่า. สี ก๊อง หาย เต้า เมี่ยน ไฟ เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, โจ้ว เม่ย, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า เฮญี้ยว มุน เถา เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า ซูง ปั์ว หูง เจี๊ยน น้าย นอม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า,

Iu-Mien Old

³⁸ Toq mwavj ninb Bua tauj kauj Eei waag. sij kxvq haiq taub myenb fai meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en Eei zwavj myenb, Jrub meib, kx'g myenb yaag Hruq mun Tauj kx'g myenb Eei zwid yaag suv puad huvj Jyenq naaiq nxm zavg zyruq Eei pyauq,

Iu-Mien New

³⁸ tov muangx ninh mbuo daux gaux nyei waac. Se gorngv haaix dauh mienh fai meih nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en nyei zuangx mienh, jouh meih, gorqv-mienh yaac hnyouv mun taux gorqv-mienh nyei zuiz yaac sung buoz hungx jienv naaiv norm zaangc Ziouv nyei biauv,

ฉบับอักษรลาว

³⁸ ໂທ້ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໄຟ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ໂຈ້ວ ເມີ່ຍ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢ່າ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ເຖົາ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ຊູງ ປົ໌ວ ຫູງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ນອມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ,

1 ฮู่ง โต้ว 8:38 Křížové odkazy