1 ฮู่ง โต้ว 8:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ “เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หาย หฒั่น ป์าม ฒุ์ย, เม่ย ตี่ง ฒุ์ย ปุน ลู่ง ฮ์าน, ไม้ ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน น้าย นอม ต๋อง เต๋า เก๋า, เหญี่ยม เม่ย เญย บั๋ว หย่า กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย,

Iu-Mien Old

³⁵ “meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, haiq zang paamd zwid, meib tivg zwid pun luvb haand, maiq twib Byuvg Fiag, ninb Bua zyrug Win naaiq nxm txvj tauj kauj, Eyemg meib Eei Buaj yaag kwavg ninb Bua Eei zwid,

Iu-Mien New

³⁵ “Meih nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, haaix zanc baamz zuiz, meih dingc zuiz bun lungh haanz, maiv duih mbiungc njiec, ninh mbuo ziouc huin naaiv norm dorngx daux gaux, nyiemc meih nyei mbuox yaac guangc ninh mbuo nyei zuiz,

ฉบับอักษรลาว

³⁵ “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຫາຍ ຕສັ່ນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ເມີ່ຍ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ປຸນ ລູ່ງ ຮ໌ານ, ໄມ້ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ, ຫຍ່ຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢ່າ ກວັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ,

1 ฮู่ง โต้ว 8:35 Křížové odkazy