1 ฮู่ง โต้ว 8:33 - Iu-Mien Thai

³³ “เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หาย หฒั่น ป์าม ฒุ์ย ฯฒฯ หฒุ วิน-วั้ง ฮี่ง นิ่น บัว, ฆะฮ้า นิ่น บัว หฑวน ต้าย ล์อ เม่ย เยียม น้าย เม่ย เญย เปย๊า เหญี่ยม เม่ย เญย บั๋ว, เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย,

Iu-Mien Old

³³ “meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, haiq zang paamd zwid zyrug zu'g winb wavq hivb ninb Bua, Ga'haaq ninb Bua Rwrnj taaib lxd meib yem naaiq meib Eei pyauq Eyemg meib Eei Buaj, tauj kauj Jrub meib,

Iu-Mien New

³³ “Meih nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, haaix zanc baamz zuiz ziouc zuqc win-wangv hingh ninh mbuo, nqa'haav ninh mbuo nzuonx daaih lorz meih yiem naaiv meih nyei biauv nyiemc meih nyei mbuox, daux gaux jouh meih,

ฉบับอักษรลาว

³³ “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຫາຍ ຕສັ່ນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ວິນ-ວັ້ງ ຮີ່ງ ນິ່ນ ບົວ, ອກະຮ້າ ນິ່ນ ບົວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຫຍ່ຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ເມີ່ຍ,

1 ฮู่ง โต้ว 8:33 Křížové odkazy