1 ฮู่ง โต้ว 8:31 - Iu-Mien Thai

³¹ “สี ก๊อง ม่าย เต้า จวั่ง ล์าง เมี่ยน โหฒว ต่อง กั้น เต้า เมี่ยน, ฯฒฯ หฒุ เมี่ยน เห่ว โด๊ว เหฒียว, อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น เถา น้าย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ปุน นิ่น เยียม เม่ย เญย เหฒี่ย-ต้อง หฑะเฮมียน แหมง โด๊ว เหฒียว.

Iu-Mien Old

³¹ “sij kxvq maaib taub Jwavg laavd myenb zruj txvg kanb taub myenb, zyrug zu'g myenb heug Druq zyruj, xij zu'g txb ninb Tauj naaiq zavg Tinb huvb Eei pyauq, pun ninb yem meib Eei ziab txvb Ra'Myen mcvj Druq zyruj.

Iu-Mien New

³¹ “Se gorngv maaih dauh juangc laangz mienh zoux dorngc ganh dauh mienh, ziouc zuqc mienh heuc ndouv zioux, oix zuqc dorh ninh taux naaiv zaangc Tin-Hungh nyei biauv, bun ninh yiem meih nyei ziec-dorngh nza'hmien maengx ndouv zioux.

ฉบับอักษรลาว

³¹ “ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມ່ຽນ, ຕສ່ຽວ ຕສຸ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ໂດ໊ວ ຕສ໋ຽວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ນິ່ນ ເຖົາ ນ້າຍ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ປຸນ ນິ່ນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ດສະຮມຽນ ແໝງ ໂດ໊ວ ຕສ໋ຽວ.

1 ฮู่ง โต้ว 8:31 Křížové odkazy