1 ฮู่ง โต้ว 8:23 - Iu-Mien Thai

²³ นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ไฟ กะเดี๊ย เดา ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย นอ. เม่ย เอย เจี๊ยน เม่ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า หย่า ปุน ธีง เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เม่ย เญย โปว, ต้ง หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว กัน หลง เม่ย วั้ว เต๋ย.

Iu-Mien Old

²³ ninb kxvq, “o zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb aag, yem kub vwaaig luvb fai ka'Diaq Dau maiq maaib Tinb huvb Navq meib nx. meib ei Jyenq meib lcvd Eei vcvg waag yaag pun Ziv meib zyepg zua'q Eei Namq meib Eei pru, tovb lovg Revg Hruq kan lovj meib uaq teij.

Iu-Mien New

²³ Ninh gorngv, “O Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh aac, yiem gu'nguaaic lungh fai ga'ndiev ndau maiv maaih Tin-Hungh hnangv meih nor. Meih ei jienv meih laengz nyei ngaengc waac yaac bun cing meih ziepc zuoqv nyei hnamv meih nyei bou, dongh longc nzengc hnyouv gan longx meih wuov deix.

ฉบับอักษรลาว

²³ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ໄຟ ກະເດ໊ຍ ເດົາ ໄມ້ ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ນໍ. ເມີ່ຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຢ່າ ປຸນ ທສີງ ເມີ່ຍ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຕົ້ງ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ ກັນ ຫລົງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.

1 ฮู่ง โต้ว 8:23 Křížové odkazy