1 ฮู่ง โต้ว 8:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ‘เยียม เยีย ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ธ้วด อี​ยิบ ต้าย, เยีย ไม้ กิ๊น หาย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หาย นอม ฒี่ง เหว่ย เยีย เญย เม่ง เหลียบ นอม เปย๊า. มป่า เยีย กิ๊น ดา​วิด ต้าย กุ๊น เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’

Iu-Mien Old

¹⁶ ‘yem yia txb yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Zwrtq i-yipq taaib, yia maiq kinq haiq fivj i-saa-laa-en myenb Eei haiq nxm zivb weig yia Eei mevb lyepg nxm pyauq. mq paag yia kinq Daa-witq taaib kunq yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb.’

Iu-Mien New

¹⁶ ‘Yiem yie dorh yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, cuotv I^yipv daaih, yie maiv ginv haaix fingx I^saa^laa^en Mienh nyei haaix norm zingh weic yie nyei Mengh liepc norm biauv. Mv baac yie ginv Ndaawitv daaih gunv yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ‘ຢຽມ ເຢຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ຕ້າຍ, ເຢຍ ໄມ້ ກິ໊ນ ຫາຍ ຝີງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫາຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ຫລຽບ ນອມ ເປຢົ໊າ. ມປ່າ ເຢຍ ກິ໊ນ ດາ​ວິດ ຕ້າຍ ກຸ໊ນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.’

1 ฮู่ง โต้ว 8:16 Křížové odkazy