1 ฮู่ง โต้ว 7:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮี​ลาม เญย มา เป๋น นับ​ทา​ลี ฝีง เญย เหยียด เต้า เอ๊า-กว๊า. ฮี​ลาม เญย เตีย โหฒว ต้ง ซิ หฒั่ง. ฮี​ลาม หฒะเก้ง! ม่าย ธง-เม่ง ไห่, ม่าย ปั้น เหฒ่ย, ม่าย ปั์ว-เต้า หล่ง ต้ง ซิ โหฒว หญู่งๆ กะน้าย. นิ่น ต้าย เถา ซา​โล​มอน ฮู่ง วั้ว หย่า เถง นิ่น โหฒว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง กง.

Iu-Mien Old

¹⁴ hi-laam Eei maa penj napq-Taa-li fivj Eei yetg taub aub kwaaq. hi-laam Eei tia zruj tovb si'q zavg. hi-laam za'kevb! maaib Zovb mevb haig, maaib panb zeig, maaib puab taub lovg tovb si'q zruj Euvb Euvg ka'naaiq. ninb taaib Tauj saa-lo-mxn huvb uaq yaag Tevj ninb zruj ninb Eei yetg zuvq kov.

Iu-Mien New

¹⁴ Hilaam nyei maa benx Napv^taa^li Fingx nyei yietc dauh auv-guaav. Hilaam nyei die zoux dongh siqv zaangc. Hilaam za'gengh! maaih cong-mengh haic, maaih banh zeic, maaih buoz-dauh longc dongh siqv zoux nyungc-nyungc ga'naaiv. Ninh daaih taux Saa^lo^morn Hungh wuov yaac tengx ninh zoux ninh nyei yietc zungv gong.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮີ​ລາມ ເຍີຍ ມາ ເປ໋ນ ນັບ​ທາ​ລີ ຝີງ ເຍີຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ເອົ໊າ-ກວ໊າ. ຮີ​ລາມ ເຍີຍ ເຕຍ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ງ ຊິ ຕສັ່ງ. ຮີ​ລາມ ຕສະເກ້ງ! ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ໄຫ່, ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ, ມ່າຍ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ຕົ້ງ ຊິ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຖົາ ຊາ​ໂລ​ມອນ ຮູ່ງ ວົ້ວ ຢ່າ ເຖງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົງ.

1 ฮู่ง โต้ว 7:14 Křížové odkazy