1 ฮู่ง โต้ว 5:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยีย เญย กง-เมี่ยน อ๋อย เยียม เล​บา​นอน เก้ หว่วน เดี๋ยง เหฌี่ย เถา ค้อย. เถา ค้อย ฯฒฯ กิ๊ด เป๋น ไบ้, แฑง มี่ง เถา เม่ย ตี่ง เหฒียง เญย ต๋อง. เยียม หน่าย ไจ๊ ฆอย เดี๋ยง, เม่ย ฯฒฯ ไฮ่ ต้อ เจี๊ยน มี่ง อ๊ะ. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ หฒิว เยีย โท้ เญย หว่า หลิ่ว เล์ย หญั่น ฮบ ปุน เยีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁹ yia Eei kovb myenb xij yem le-Baa-nxn keb wrng Dyavj Fiag Tauj Kxiq. Tauj Kxiq zyrug kitq penj Baib, Rcv mivb Tauj meib tivg zyavj Eei txvj. yem naaig Jaiq Gxi Dyavj, meib zyrug haib txb Jyenq mivb a'q. meib yaag xij zu'g ziuj yia Toq Eei waag liug leid Eang hopq pun yia Eei pyauq zov myenb.”

Iu-Mien New

⁹ Yie nyei gong-mienh oix yiem Le^mbaa^norn Geh wuonc ndiangx njiec taux koiv. Taux koiv ziouc gitv benx mbaih, nzaeng mingh taux meih dingc ziangx nyei dorngx. Yiem naaic jaiv nqoi ndiangx, meih ziouc haih dorh jienv mingh aqv. Meih yaac oix zuqc ziux yie tov nyei waac liuc leiz nyanc hopv bun yie nyei biauv zong mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເລ​ບາ​ນອນ ເກ້ ຫວ່ວນ ດຢັ໋ງ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ຄ້ອຍ. ເຖົາ ຄ້ອຍ ຕສ່ຽວ ກິ໊ດ ເປ໋ນ ໄບ້, ແດສງ ມີ່ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຢຽມ ໜ່າຍ ໄຈ໊ ອກອຍ ດຢັ໋ງ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ.”

1 ฮู่ง โต้ว 5:9 Křížové odkazy