1 ฮู่ง โต้ว 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ “ฮนั้ง หน่าย, โท้ พ้าย เม่ย เญย เมี่ยน เหว่ย เยีย ก๋อย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง. เยีย เญย เมี่ยน หย่า เหธา เม่ย เญย เมี่ยน ไฮ่ ล่ม ฑ่อย โหฒว. หฒิว เม่ย ตี่ง ต้าย เญย กง-ฒิ่น เยีย มต้าย ปุน เม่ย เหว่ย ธี้ง เม่ย เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม เยีย บัว บุด๋ง ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ก๋อย เดี๋ยง ด่ง ไซ​ดอน เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁶ “Navq naaig, Toq Paaiq meib Eei myenb weig yia kxij sij-Daa zovb Dyavj. yia Eei myenb yaag Zauj meib Eei myenb haib lomb Rxib zruj. ziuj meib tivg taaib Eei kovb zinb yia mtaaib pun meib weig Zivq meib Eei myenb, weig zu'g meib hiuq tu'q yem yia Bua Bu'Dovj maiq maaib haiq taub haib kxij Dyavj Dovg sai-Dxn myenb.”

Iu-Mien New

⁶ “Hnangv naaic, tov paaiv meih nyei mienh weic yie goix si^ndaa zongh ndiangx. Yie nyei mienh yaac caux meih nyei mienh haih lomh nzoih zoux. Ziux meih dingc daaih nyei gong-zinh yie m'daaih bun meih weic cingv meih nyei mienh, weic zuqc meih hiuv duqv yiem yie mbuo mbu'ndongx maiv maaih haaix dauh haih goix ndiangx ndongc Sai^ndorn Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ໂທ້ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ກ໋ອຍ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ. ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ໂຕສ໋ວ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ເຢຍ ມຕ້າຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ທສີ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ກ໋ອຍ ດຢັ໋ງ ດົ່ງ ໄຊ​ດອນ ມ່ຽນ.”

1 ฮู่ง โต้ว 5:6 Křížové odkazy