1 ฮู่ง โต้ว 3:23 - Iu-Mien Thai

²³ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เหยียด เต้า ก๊อง, ‘นั่ง น้าย เต้า ตอน เซ เยีย เญย. ไต่ วั้ว เต้า เซ เม่ย เญย.’ วั้ว เต้า ก๊อง, ‘ไม้ เฒ์ย! ไต่ วั้ว เต้า เซ เม่ย เญย. นั่ง วั้ว เต้า เซ เยีย เญย.’”

Iu-Mien Old

²³ huvb tiaj kxvq, “yetg taub kxvq, ‘navb naaiq taub txn se yia Eei. taig uaq taub se meib Eei.’ uaq taub kxvq, ‘maiq zeid! taig uaq taub se meib Eei. navb uaq taub se yia Eei.’+”

Iu-Mien New

²³ Hungh diex gorngv, “Yietc dauh gorngv, ‘Nangh naaiv dauh dorn se yie nyei. Daic wuov dauh se meih nyei.’ Wuov dauh gorngv, ‘Maiv zeiz! Daic wuov dauh se meih nyei. Nangh wuov dauh se yie nyei.’+”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ຢຽດ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, ‘ນັ່ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ. ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ.’ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ! ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ. ນັ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ.’”

1 ฮู่ง โต้ว 3:23 Křížové odkazy