1 ฮู่ง โต้ว 22:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เฒาะ น้าย เต้า โล้ หววน เจี๊ยน โล่, ปุน ววม เหธา ฌั้ว เก๋า ยู์ง เจี๊ยน แหม่ง ฮนั้ง, เถา เยีย แป้ง ออน เญย หฑวน ต้าย.”’”

Iu-Mien Old

²⁷ xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘huvb tiaj Navq naaiq nx kxvq, “zx'q naaiq taub loq wrnj Jyenq lob, pun uam Zauj Fuaq kauj yuvd Jyenq mcvg Navq, Tauj yia pcvb xn Eei Rwrnj taaib.”+’+”

Iu-Mien New

²⁷ Oix zuqc gorngv mbuox ninh mbuo, ‘Hungh diex hnangv naaiv nor gorngv, “Zorqv naaiv dauh lov wuonx jienv loh, bun wuom caux njuov gaux yungz jienv maengc hnangv, taux yie baengh orn nyei nzuonx daaih.”+’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໂລ້ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ໂລ່, ປຸນ ວວມ ເຖສົາ ອຈົ໊ວ ເກົ໋າ ຢູ໌ງ ຈ໊ຽນ ແໝ່ງ ຮນັ້ງ, ເຖົາ ເຢຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ.”’”

1 ฮู่ง โต้ว 22:27 Křížové odkazy